Scheuer Norbert, Abeilles d’hiver (Les) (Roman – 46.263)

En 1944, dans une vallée allemande proche de la frontière belge, Egidius, professeur de latin, observe les bombardiers alliés et pense à son frère, pilote de la Luftwaffe dont il est sans nouvelle.  Laissé de côté par les nazis pour cause d’épilepsie, il s’occupe le matin de ses abeilles et, l’après-midi, traduit les écrits d’un de ses ancêtres du XVe siècle, moine et aussi passionné d’apiculture. Enfin, le soir venu, il rend visite à des femmes dont le mari est au front et certains jours, transporte clandestinement des juifs dans des ruches spécialement aménagées à la frontière afin de gagner de quoi acheter des médicaments de plus en plus chers : l’argent vient toujours en premier et la vertu après, note-t-il.

Ce portrait d’un homme sans qualité qui se débat dans le chaos de la fin de la guerre en Allemagne, est écrit sous forme d’un journal de l’hiver 1944 à l’hiver 1945.

Les abeilles d’hiver est le premier roman traduit en français de l’allemand Norbert Scheuer, originaire de l’Eifel.