Winkler Josef, Ukrainienne (L’) (Roman R-3 WI 712 u – 46.625)

 

Séjournant dans une ferme de montagne de Carinthie pour écrire son prochain livre, Joseph Winkler recueille chaque soir les confidences de sa logeuse, Nietotchka Vassilievna Iliachenki. Elle lui raconte son enfance en Ukraine, la terrible famine organisée volontairement par Staline en 1932 ainsi que les expropriations massives, la déportation par les allemands en 1943 – à quatorze ans, elle est mise de force, avec sa sœur, dans un wagon à bestiaux à destination de l’Autriche pour y travailler dans une ferme -, le regard des autres qui l’appelle La russe  … et la séparation de sa mère, avec qui elle a vécu une enfance fusionnelle. Cette absence reste une blessure malgré la  correspondance qu’elles échangèrent.

Après une introduction de l’auteur, le lecteur est entraîné dans un témoignage brut, parfois naïf, écrit à la première personne.

 

Joseph Winkler, auteur autrichien, a grandi en Carinthie, décor de plusieurs de ses ouvrages.